Conheça 3 expressões idiomáticas em inglês que fazem referência à celebração do Thanksgiving por causa dos símbolos que o representam.
Thanksgiving é uma festividade tradicional dos Estados Unidos que acontece sempre na última 5ª feira do mês de novembro, antecedendo a Black Friday, que acontece na 6ª feira seguinte.
Essa celebração tem todo um contexto histórico, representando em sua essência atual basicamente a ideia de gratidão e união entre as pessoas.
Alguns dos seus símbolos mais marcantes são o peru (turkey), a torta de abóbora (pumpkin pie), o milho (corn), legumes recém colhidos (harvested vegetables) e folhas de outono (Autunm leaves).
Os alimentos representam a abundância da colheita e as folhas de outono a mudança das estações e o ciclo da vida.
Conheça agora 3 expressões idiomáticas que fazem referência à celebração do Thanksgiving por causa dos símbolos que o representam.
- Cold turckey
Definition: to immediately and completely stop doing a bad habit.
Tradução literal: peru frio
Uso na prática: “de repente”, “de uma hora para outra”, “de uma vez só”
Examples:
When I got pregnant I quit smoking cigarettes cold turkey.
He decided to stop drinking coffee and quit cold turkey.
- Gobble up
Definition: to eat something very quickly; the sound of a turkey
Tradução: devorar
Examples:
The kids gobbled up all of the birthday cake before the adults coud have any.
Hotel costs gobbled up most of their holiday budget.
- (As) easy as pie
Definition: very easy
Tradução literal: tão fácil quanto uma torta
Uso na prática: muito fácil
Examples:
Don’t worry. Skiing is as easy as pie. You’ll learn it very quickly.
My son thinks Physics is easy as pie. I don’t know who he takes after.
Confira no YouTube o vídeo com este conteúdo.
Como você pode notar, a maioria das expressões idiomáticas relacionadas ao Thanksgiving tem a ver com comida, pratos típicos, e muita fartura.
Existem muitas outras expressões deste tipo.
Hoje, trouxemos hoje para você 3 exemplos de expressões idiomáticas em inglês que fazem referência às tradições festivas do Thanksgiving nos Estados Unidos, pois ilustram muito bem com seus símbolos o espírito desta estação.
E você, conhece mais alguma expressão que possamos incluir para aumentar esta lista? Deixe nos comentários!
See you next time!